1 00:00:02,903 --> 00:00:06,171 ♪ ♪ 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,684 Ευχαριστώ. 3 00:00:55,990 --> 00:00:57,623 Αιματηρή κόλαση. 4 00:01:00,294 --> 00:01:01,693 Επιθεωρητής; 5 00:01:01,729 --> 00:01:04,163 Α, κυρία. Αρσενικό ελάφι! Τι υπέροχη έκπληξη. 6 00:01:04,298 --> 00:01:06,965 - Θα πάτε διακοπές, κύριε; - Ε, όχι ακριβώς. 7 00:01:06,967 --> 00:01:09,568 Η Μαργαρίτα είναι στο Νιαγάρα επισκεπτόμενη την αδερφή της. 8 00:01:09,570 --> 00:01:12,104 Για κάποιο άγνωστο λόγο, Είμαι υποχρεωμένος να συμμετάσχω μαζί της. 9 00:01:12,173 --> 00:01:13,939 (γελάει) 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,574 Ω, συγγνώμη για τους τρόπους μου. 11 00:01:15,643 --> 00:01:18,110 Επιθεωρητής Brackenreid, αυτή είναι η κασσιόπη φωτεινή. 12 00:01:18,245 --> 00:01:21,112 Επιχειρηματίας και ιδιοκτήτης του αστέρα φωτεινού κλαμπ. 13 00:01:21,148 --> 00:01:23,582 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 14 00:01:23,584 --> 00:01:25,517 Ένας ιδιοκτήτης κλαμπ, πόσο συναρπαστικό. 15 00:01:25,519 --> 00:01:28,586 Τι είναι όλα αυτά; Πού πηγαίνετε όλοι; 16 00:01:28,622 --> 00:01:30,656 Υποθέτετε ότι όλα τα έγχρωμους ανθρώπους σε αυτό το τρένο 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,990 Κατευθύνεστε στο ίδιο μέρος; 18 00:01:32,126 --> 00:01:34,193 Αχ... 19 00:01:34,328 --> 00:01:35,828 Μην ανησυχείτε, είμαστε όντως. 20 00:01:35,963 --> 00:01:37,328 (γελάνε και οι δύο) 21 00:01:37,364 --> 00:01:39,531 Θα πάμε να δούμε w.E.B. Du bois-- 22 00:01:39,567 --> 00:01:40,932 Προφέρεται du-boise. 23 00:01:41,001 --> 00:01:41,933 Α, είναι γεγονός; 24 00:01:41,969 --> 00:01:44,670 Ω, Δρ. Du bois και booker t. Βάσιγκτων 25 00:01:44,805 --> 00:01:47,339 Μιλούν στο σημερινό συνάντηση του κινήματος του Νιαγάρα. 26 00:01:47,408 --> 00:01:49,141 Είναι ένα γεγονός που γίνεται μια φορά στη ζωή. 27 00:01:49,210 --> 00:01:50,175 ΠΟΥ; 28 00:01:50,310 --> 00:01:52,811 Ω, καλό παράδεισο. Οι ηγέτες των πολιτικών δικαιωμάτων. 29 00:01:53,747 --> 00:01:55,547 Α, φυσικά. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 30 00:01:55,549 --> 00:01:57,683 Ο Δρ. Du bois ιδρύθηκε το κίνημα του νιαγάρα. 31 00:01:57,818 --> 00:02:00,419 Παρευρέθηκε ο πατέρας μου η εναρκτήρια συνάντηση το 1905, 32 00:02:00,554 --> 00:02:02,354 Στο απόκοσμο παραλιακό ξενοδοχείο. 33 00:02:02,356 --> 00:02:03,889 - Είναι Αμερικανοί, έτσι δεν είναι; - Ναι. 34 00:02:03,958 --> 00:02:06,892 Γιατί έρχονται στον Καναδά για την περίσταση; 35 00:02:08,329 --> 00:02:10,028 Προφανώς, τα ξενοδοχεία νότια του τα σύνορα αρνήθηκαν να τους φιλοξενήσουν. 36 00:02:10,097 --> 00:02:11,229 Αχ. 37 00:02:11,298 --> 00:02:14,299 Νομίζω ότι είμαστε πολύ περισσότεροι ανεκτικός εδώ στον Καναδά. 38 00:02:16,103 --> 00:02:18,971 Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να επιστρέψετε από όπου ήρθες! 39 00:02:19,106 --> 00:02:21,039 Ας πάρουμε το δρόμο μας μέσα. 40 00:02:21,041 --> 00:02:23,108 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 41 00:02:23,177 --> 00:02:25,511 - Δεν σε θέλουμε εδώ! - Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 42 00:02:25,646 --> 00:02:28,046 Ναι, εσύ και το είδος σου χρειάζεται φύγε στο διάολο από την πόλη μου. 43 00:02:28,082 --> 00:02:31,316 Κύριε, νοικιάσαμε αυτόν τον χώρο και έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. 44 00:02:31,385 --> 00:02:33,051 Δεν ανήκεις! 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,586 Πήγαινε πίσω απέναντι τα σύνορα και συνεχίστε. 46 00:02:34,655 --> 00:02:37,256 Γιατί δεν φεύγεις; Εσύ είσαι το καταραμένο πρόβλημα! 47 00:02:37,391 --> 00:02:38,891 Τι λες αγόρι μου; 48 00:02:39,026 --> 00:02:40,725 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αλλιώς θα το χάσεις! 49 00:02:40,794 --> 00:02:41,960 Όχι, όχι! 50 00:02:42,029 --> 00:02:43,395 Αντρών. 51 00:02:43,530 --> 00:02:47,365 Κύριοι, συνεχίζετε σαν ένα μάτσο γάτες σε ένα τσουβάλι. 52 00:02:49,403 --> 00:02:51,937 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, ο λαός μας δεν θα έχει πρόβλημα. 53 00:02:52,006 --> 00:02:53,639 Αν εσύ και η παρτίδα σου μην ξεκαθαρίζεις, 54 00:02:53,774 --> 00:02:56,341 Δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για το τι θα γίνει. 55 00:02:57,411 --> 00:02:58,677 (μέλος του πλήθους): Αυτό είναι σωστό. 56 00:03:13,494 --> 00:03:14,759 Ορίστε. 57 00:03:16,964 --> 00:03:19,430 Τι έχεις εκεί, Χάρι; 58 00:03:19,466 --> 00:03:22,568 Μια παγίδα αρουραίων. Το ονομάζω rat-o-matic. 59 00:03:23,637 --> 00:03:25,237 Είναι το έργο μου για την επιστημονική έκθεση. 60 00:03:26,407 --> 00:03:27,973 Είσαι σίγουρος ότι έτσι κάνεις θέλουν να ξοδέψουν 61 00:03:28,042 --> 00:03:29,374 Το τελευταίο σου Σαββατοκύριακο στο Τορόντο; 62 00:03:29,410 --> 00:03:30,575 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό! 63 00:03:30,578 --> 00:03:32,911 Τι πιο διασκεδαστικό παρά να εφεύρει; 64 00:03:36,049 --> 00:03:37,649 Ένα αγόρι με την καρδιά μου. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,718 Πες μου τα πάντα για αυτό. 66 00:03:40,854 --> 00:03:43,588 Είναι ένα περίβλημα με αυτόματη πόρτα 67 00:03:43,624 --> 00:03:46,457 Πυροδοτείται από το φωτοηλεκτρικό αισθητήρες στο εσωτερικό. 68 00:03:46,493 --> 00:03:47,525 Όχι! 69 00:03:49,463 --> 00:03:52,130 Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για να σας ειδοποιήσει έτσι εσείς μπορεί να απελευθερώσει τα αλιεύματά σας. 70 00:03:52,199 --> 00:03:53,999 (όγκντεν): Γιατί θα ήθελες θέλεις να το κυκλοφορήσεις; 71 00:03:54,068 --> 00:03:57,803 Αυτή η παγίδα είναι ιδανική για συλλογή επιστημονικών δειγμάτων. 72 00:03:58,672 --> 00:04:00,338 Τι εννοείς; 73 00:04:00,474 --> 00:04:02,707 Θέματα για πειραματισμό και ανατομή. 74 00:04:02,776 --> 00:04:05,576 Οι αρουραίοι είναι συνήθως έτσι δύσκολο να πιαστεί ζωντανός. 75 00:04:09,984 --> 00:04:12,284 Είχατε τυχόν ψευδείς εκκινήσεις; 76 00:04:12,753 --> 00:04:14,386 Ναί. 77 00:04:14,388 --> 00:04:17,322 Η πόρτα συνεχίζει να κλείνει πριν οι αρουραίοι μπαίνουν μέχρι μέσα. 78 00:04:18,425 --> 00:04:21,459 Ίσως θα το θελήσετε προσαρμόστε τη διάταξη σας. 79 00:04:21,461 --> 00:04:23,362 Γουίλιαμ, άσε τον να το κάνει. 80 00:04:23,364 --> 00:04:26,031 Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι Θέλει να κερδίσει, Τζούλια. 81 00:04:26,166 --> 00:04:28,033 Τι προτείνετε; 82 00:04:31,705 --> 00:04:35,707 Ίσως θέλετε να βάλε τους αισθητήρες σου 83 00:04:35,842 --> 00:04:37,442 Σε σχηματισμό x. 84 00:04:37,577 --> 00:04:39,111 Αυτό θα αυξήσει την επιφάνεια περιοχή 85 00:04:39,113 --> 00:04:40,379 Ότι ο αρουραίος μπορεί να περπατήσει 86 00:04:40,514 --> 00:04:42,613 Πριν από την ενεργοποίηση τους αισθητήρες. 87 00:04:43,951 --> 00:04:45,483 Είναι μόνο μια ιδέα. 88 00:04:46,920 --> 00:04:48,386 Με αυτό κατά νου, 89 00:04:48,455 --> 00:04:52,190 Θέλω να το ανακοινώσω το κίνημα του νιαγάρα 90 00:04:52,259 --> 00:04:53,658 Θα είναι καταργήθηκε. 91 00:04:53,727 --> 00:04:54,993 (όλα μουρμουρίζοντας) 92 00:04:54,995 --> 00:04:56,094 (μέλος του πλήθους): Τι; 93 00:04:56,163 --> 00:04:58,396 (ελαφρύ χειροκρότημα) 94 00:04:58,432 --> 00:05:01,933 Για να ανοίξει δρόμος για μια νέα οργάνωση 95 00:05:01,969 --> 00:05:04,736 Ονομάζεται το εθνική ένωση 96 00:05:04,738 --> 00:05:07,205 Για την πρόοδο των έγχρωμων ανθρώπων. 97 00:05:07,274 --> 00:05:09,874 Το naacp. 98 00:05:11,312 --> 00:05:14,913 Θα αγωνιστούμε για ίσους ευκαιρίες απασχόλησης 99 00:05:16,016 --> 00:05:18,550 Και δικαιώματα ψήφου πανελλαδικά. 100 00:05:18,619 --> 00:05:20,719 Ποτέ μην διαλέξετε μια μάχη δεν μπορώ να κερδίσω, du bois. 101 00:05:20,788 --> 00:05:23,621 Ο υπέροχος ξεναγός, κυρίες και κύριοι! 102 00:05:23,657 --> 00:05:25,023 Booker t. Βάσιγκτων. 103 00:05:25,158 --> 00:05:26,625 (χειροκρότημα) 104 00:05:26,760 --> 00:05:28,760 Γιατί, ευχαριστώ, Δρ. Du bois. 105 00:05:30,497 --> 00:05:32,530 Αισθάνομαι ακριβώς όπως ένα γουρούνι σε πλαγιά. 106 00:05:33,167 --> 00:05:34,766 (το πλήθος γελάει) 107 00:05:34,835 --> 00:05:37,302 Κυρίες και κύριοι, μην παρασυρθείτε 108 00:05:37,371 --> 00:05:39,504 Από μη ρεαλιστικό υποσχέσεις. 109 00:05:39,639 --> 00:05:42,774 Αυτός ο άνθρωπος θα γκρεμίσει όλη η καλή δουλειά 110 00:05:42,810 --> 00:05:44,876 Έχουμε κάνει κάτω νότια. 111 00:05:45,011 --> 00:05:47,912 Καταρρίπτουμε τα πράγματα να χτίσει εκ νέου. 112 00:05:47,948 --> 00:05:48,980 (μέλος του πλήθους): Αυτό είναι σωστό! 113 00:05:49,049 --> 00:05:51,182 Υπάρχει ένας συμβιβασμός. 114 00:05:52,252 --> 00:05:54,519 Εμείς τηρούμε το νόμο σε αντάλλαγμα για θέσεις εργασίας, 115 00:05:54,654 --> 00:05:56,721 Ασφάλεια και εκπαίδευση. 116 00:05:56,790 --> 00:05:59,324 Η επιβίωσή μας εξαρτάται από αυτό. 117 00:05:59,326 --> 00:06:02,461 Ο συμβιβασμός σας δεν έχει σταμάτησε τις αγωνιστικές ταραχές. 118 00:06:02,463 --> 00:06:05,864 Είσαι απλά ένας ανόητος που ψάχνεις χάρη από τον αφέντη σου. 119 00:06:05,866 --> 00:06:08,566 Είμαστε περισσότεροι από δέκα προς ένα. 120 00:06:09,469 --> 00:06:12,804 Η μάχη είναι αυτοκτονία και εσύ, 121 00:06:12,939 --> 00:06:14,439 Δεν θα είσαι ποτέ στην πρώτη γραμμή. 122 00:06:14,574 --> 00:06:16,408 Μην μιλάς για το σύνταγμά μου. 123 00:06:16,410 --> 00:06:19,411 Λοιπόν, θα μιλήσω όποιον παρακαλώ. 124 00:06:19,480 --> 00:06:22,147 Ή δεν εκτιμάς την ελευθερία; 125 00:06:22,149 --> 00:06:24,015 (μακρινή κραυγή) 126 00:06:24,885 --> 00:06:26,050 (μέλος του πλήθους): Το ακούς αυτό; 127 00:06:32,292 --> 00:06:34,358 - Ένας από εμάς είναι κάτω. - (hart): Cassie, κοίτα. 128 00:06:41,301 --> 00:06:42,834 (cassie): Είναι αυτός; 129 00:06:51,178 --> 00:06:53,044 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ μην αγγίζετε το σώμα. 130 00:06:54,415 --> 00:06:57,115 Το όνομα είναι Isaiah Buchanan, ιδιωτικός ντετέκτιβ. 131 00:06:57,250 --> 00:06:58,450 Ποιος μπορεί να είσαι; 132 00:06:58,519 --> 00:07:01,186 Violet hart, ιατροδικαστής στο νεκροτομείο του Τορόντο. 133 00:07:01,255 --> 00:07:04,789 Ω, το Τορόντο είναι τυχερό που έχει ένας ιατροδικαστής τόσο όμορφος όσο εσύ. 134 00:07:04,825 --> 00:07:06,525 Έξυπνος και ικανός επίσης. 135 00:07:06,527 --> 00:07:08,659 Πράγματι. αναβάλλω στο δικό σου εξειδίκευση, κυρία. 136 00:07:10,130 --> 00:07:11,762 Υπάρχει θλάση στο μέτωπό του. 137 00:07:12,766 --> 00:07:14,732 Δείτε τα σημάδια εδώ και στον λαιμό του. 138 00:07:14,768 --> 00:07:16,601 Αρκετές μικρές περικοπές. 139 00:07:16,670 --> 00:07:18,203 Συνεπής με στραγγαλισμό. 140 00:07:19,807 --> 00:07:21,139 Περιττός. 141 00:07:21,274 --> 00:07:22,073 (Μπουκάναν): Τι είναι αυτό; 142 00:07:23,644 --> 00:07:25,076 Νεκρολόγια; 143 00:07:25,145 --> 00:07:26,811 Μιας έγχρωμης γυναίκας. 144 00:07:26,814 --> 00:07:29,214 Υπάρχει βενζίνη και σπίρτα εδώ. 145 00:07:29,349 --> 00:07:31,883 Οι ντόπιοι δεν ήταν επίσης κανένας ευχαριστημένος για τη σημερινή συνάντηση. 146 00:07:31,885 --> 00:07:34,486 Νομίζεις ότι προσπαθούσε να βάλει φωτιά να μας τρομάξει; 147 00:07:34,488 --> 00:07:36,288 Και σκοτώθηκε πριν είχε την ευκαιρία. 148 00:07:36,423 --> 00:07:38,623 Τι είναι αυτό το σύμβολο υποτίθεται ότι είναι; 149 00:07:38,758 --> 00:07:40,558 Θα πρότεινα ότι είναι μια προειδοποίηση. 150 00:07:40,594 --> 00:07:42,293 Φύγε από αυτό το σώμα! 151 00:07:42,329 --> 00:07:44,629 Κύριοι, το όνομά μου είναι η κα. Βιολετί χαρτόνι. 152 00:07:44,764 --> 00:07:47,432 Υπηρετώ ως ιατροδικαστής για την πόλη του Τορόντο. 153 00:07:47,434 --> 00:07:49,234 Δεν σου ζήτησα ιστορία ζωής, γλυκιά μου. 154 00:07:49,236 --> 00:07:50,635 Σας ζήτησα να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 155 00:07:50,671 --> 00:07:52,704 Λοιπόν, θα θέλατε να ακούσετε τα μέχρι τώρα ευρήματά μου; 156 00:07:52,839 --> 00:07:55,640 Όχι η δικαιοδοσία σας και καμία της καταραμένης επιχείρησής σας. 157 00:07:55,642 --> 00:07:58,176 Αστυφύλακας, αυτό είναι Ίθαν Λόουελ, έτσι δεν είναι; 158 00:07:58,311 --> 00:08:00,111 Χμμ. Στη σάρκα. 159 00:08:00,180 --> 00:08:01,046 Εσείς. 160 00:08:01,181 --> 00:08:02,514 Πώς τον ξέρεις; 161 00:08:02,516 --> 00:08:03,448 Όχι, κύριε. 162 00:08:03,517 --> 00:08:05,149 Τότε γιατί ήσουν μπλέκει με το σώμα του; 163 00:08:05,185 --> 00:08:07,051 Όπως είπα, είμαι ιατροδικαστής. 164 00:08:07,087 --> 00:08:08,586 Νόμιζα ότι μπορούσα δανείζω την τεχνογνωσία μου 165 00:08:08,655 --> 00:08:09,921 Όπως ήμουν ο πιο πολύ ειδικευμένο άτομο 166 00:08:10,056 --> 00:08:11,322 Στη σκηνή την εποχή εκείνη. 167 00:08:11,358 --> 00:08:12,524 Προσπαθούσε να βοηθήσει. 168 00:08:13,727 --> 00:08:15,994 Αρκετά γεμάτοι από τον εαυτό σας, δεν είσαι; 169 00:08:16,063 --> 00:08:17,795 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 170 00:08:17,831 --> 00:08:19,264 Νομίζω ότι ήσασταν οι δύο εδώ πάνω 171 00:08:19,399 --> 00:08:21,199 Κάλυψη σας δικά τους αδικήματα. 172 00:08:21,268 --> 00:08:24,202 Με όλο το σεβασμό, επιθεωρητή, αν σκότωνα έναν άνθρωπο, 173 00:08:24,337 --> 00:08:26,037 Δεν θα ήμουν τόσο ατημέλητη. 174 00:08:31,612 --> 00:08:33,044 Αυτό είναι κακό. 175 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Η αστυνομία δεν πρόκειται να πάρει ευγενικά σε έναν νεκρό λευκό άνδρα 176 00:08:35,082 --> 00:08:36,147 Κλείσιμο εδώ μαζί μας. 177 00:08:36,149 --> 00:08:37,549 Και έμοιαζε τον ήξεραν. 178 00:08:37,551 --> 00:08:38,917 Πρέπει να ερευνήσουμε μόνοι μας 179 00:08:39,052 --> 00:08:41,018 Για να διασφαλιστεί αυτή η υπόθεση δεν τελειώνει σε καταστροφή. 180 00:08:41,054 --> 00:08:43,154 Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου μεταξύ των παρευρισκομένων, 181 00:08:43,156 --> 00:08:44,823 Προσπαθήστε και προχωρήστε της αστυνομίας. 182 00:08:44,958 --> 00:08:46,925 Και έχω κάποιες διασυνδέσεις στο σπίτι του σταθμού 183 00:08:46,927 --> 00:08:48,026 Ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω. 184 00:08:48,028 --> 00:08:49,694 Και θα μοιραστείτε με μας τι βρίσκεις; 185 00:08:49,763 --> 00:08:51,396 Σίγουρα. θα σε αφήσω ξέρω τι ανακαλύπτω. 186 00:08:55,035 --> 00:08:57,435 Λοιπόν, λα-ντι-ντα. 187 00:08:57,437 --> 00:08:58,903 Τι; 188 00:08:59,706 --> 00:09:00,905 Του αρέσεις. 189 00:09:02,609 --> 00:09:03,842 Δεν μπορείς να πεις; 190 00:09:03,977 --> 00:09:06,111 Όχι, δεν το κάνει και είμαι παντρεμένος. 191 00:09:07,814 --> 00:09:10,014 Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό να είναι πρόβλημα για αυτόν. 192 00:09:22,396 --> 00:09:25,330 Δεν έχουν πολλά παιδιά προκρίθηκε για αυτόν τον διαγωνισμό. 193 00:09:25,399 --> 00:09:28,533 Οι καλύτεροι νέοι εφευρέτες στην πόλη, θα έβαζα στοίχημα. 194 00:09:29,736 --> 00:09:32,337 Διαλέγουν μόνο τρεις κόσμος για τον τελικό. 195 00:09:32,472 --> 00:09:33,871 Ελπίζω να τα καταφέρω. 196 00:09:33,873 --> 00:09:36,041 (Murdoch): Θα έχεις εξίσου καλή ευκαιρία με κάθε άλλη. 197 00:09:36,043 --> 00:09:38,276 Λοιπόν, καλύτερα, θα έπρεπε να ελπίζω. 198 00:09:38,278 --> 00:09:41,279 Είναι γιος του μεγάλου εφευρέτης, Γουίλιαμ Μέρντοκ. 199 00:09:41,281 --> 00:09:43,348 (γέλια) 200 00:09:43,417 --> 00:09:44,349 Τι είναι αυτό; 201 00:09:45,552 --> 00:09:46,952 Είναι μια ιπτάμενη συσκευή. 202 00:09:47,087 --> 00:09:48,887 Το ονομάζω το twisty top. 203 00:09:50,357 --> 00:09:51,489 Τι κάνει; 204 00:09:51,558 --> 00:09:52,824 Πετάει. 205 00:10:04,471 --> 00:10:05,804 (γέλια) 206 00:10:05,806 --> 00:10:08,239 Ω, αυτό είναι φανταστικό, νεαρή κυρία! 207 00:10:08,375 --> 00:10:10,508 Πώς τα κατάφερες το αντιλαμβάνεσαι αυτό; 208 00:10:10,577 --> 00:10:12,510 Αυτό είναι κάτι πολύ. 209 00:10:12,579 --> 00:10:14,178 Είναι απλά μια ιπτάμενη κορυφή. 210 00:10:14,247 --> 00:10:16,181 Διόρθωση: Είναι μια αιωρούμενη κορυφή 211 00:10:16,316 --> 00:10:19,050 Με μπαταρία προπέλα. 212 00:10:19,185 --> 00:10:21,853 - Είναι υπέροχο, νεαρή κυρία. - Ευχαριστώ. 213 00:10:21,922 --> 00:10:23,588 Πρέπει να είσαι μηχανικός όταν μεγαλώσεις. 214 00:10:23,590 --> 00:10:25,523 Υπάρχουν κορίτσια μηχανικοί; 215 00:10:25,525 --> 00:10:27,625 Υπάρχουν μερικά. Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς! 216 00:10:27,628 --> 00:10:30,729 Α, δεν ξέρω. εγώ απλά φτιάξτε αυτά τα πράγματα για πλάκα. 217 00:10:30,731 --> 00:10:33,364 Αυτό είναι έξυπνο, νεαρή κυρία. 218 00:10:33,367 --> 00:10:35,400 Πώς τα κατάφερες το αντιλαμβάνεσαι αυτό; 219 00:10:35,535 --> 00:10:37,468 Νομίζεις ότι η εφεύρεσή της είναι καλύτερο από το δικό μου; 220 00:10:37,504 --> 00:10:39,203 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 221 00:10:39,272 --> 00:10:41,739 Είναι φανταχτερό, είναι όλο. 222 00:10:41,808 --> 00:10:44,408 Το δικό σου είναι πολύ πιο πρακτικό. Αρουραίοι. 223 00:10:45,212 --> 00:10:46,978 Στους ανθρώπους αρέσουν τα φανταχτερά πράγματα. 224 00:10:48,348 --> 00:10:50,949 Λοιπόν, ναι, αλλά τι θα έκανε κανείς ακόμη και με μια κλωσμένη κορυφή 225 00:10:51,084 --> 00:10:53,784 Αυτό μιμείται το ντα Βίντσι επαναστατική ιπτάμενη μηχανή; 226 00:10:53,820 --> 00:10:55,153 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 227 00:10:55,155 --> 00:10:56,320 Απλώς θα... 228 00:10:58,392 --> 00:11:00,692 Και τα δύο αυτά οι εφευρέσεις είναι υπέροχες! 229 00:11:00,827 --> 00:11:03,327 Δεν χρειάζεται είναι ένας διαγωνισμός. 230 00:11:04,230 --> 00:11:05,697 Είναι όμως διαγωνισμός. 231 00:11:05,832 --> 00:11:07,365 Δικαίωμα. 232 00:11:07,500 --> 00:11:10,368 Αλλά πρέπει να είστε και οι δύο περήφανοι ανεξάρτητα από το πού τοποθετείτε. 233 00:11:11,672 --> 00:11:13,104 Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα; 234 00:11:13,140 --> 00:11:14,739 Σε τι να στοιχηματίσουμε; 235 00:11:16,643 --> 00:11:18,109 Όποιος τοποθετήσει χαμηλότερα στην έκθεση 236 00:11:18,178 --> 00:11:20,445 Πρέπει να αγοράσει το άλλο μια μπανάνα χωρισμένη. 237 00:11:23,016 --> 00:11:24,082 Συμφωνία. 238 00:11:30,657 --> 00:11:34,325 Καλύτερα να ετοιμαστούμε να δώσουμε Χάρι χρήματα για δύο μπανάνες-- 239 00:11:34,327 --> 00:11:35,593 Σσσς! 240 00:11:41,067 --> 00:11:43,401 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι κ. Ουάσιγκτον και η ομάδα του 241 00:11:43,536 --> 00:11:44,469 Είναι όλοι αθώοι. 242 00:11:44,604 --> 00:11:46,003 Όλοι αυτοί; 243 00:11:46,005 --> 00:11:48,540 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό μετά από μια συνομιλία. 244 00:11:48,675 --> 00:11:49,874 Κάθισα μαζί τους στο μπροστινό μέρος 245 00:11:49,943 --> 00:11:51,743 Και ήμασταν όλοι μαζί και λογιστικοποιήθηκε. 246 00:11:51,745 --> 00:11:53,811 Ω. Είσαι μπουκερίτης. 247 00:11:53,880 --> 00:11:55,013 βλέπω. 248 00:11:55,148 --> 00:11:57,482 το παίρνω που προτιμάς η φιλοσοφία 249 00:11:57,484 --> 00:11:59,150 Του δρ. Du bois, κα. Αρσενικό ελάφι; 250 00:11:59,219 --> 00:12:02,353 Πράγματι. Δεν έχω πάει ποτέ μια γυναίκα «πήγαινε μαζί να συνεννοηθείς». 251 00:12:02,389 --> 00:12:04,155 Λοιπόν, ακολουθώντας τους κανόνες δεν προχωράει. 252 00:12:04,290 --> 00:12:06,224 Πρέπει να πάρεις πράγματα βήμα βήμα, 253 00:12:06,293 --> 00:12:09,294 Να είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε με ανθρώπους για να κάνετε τις αλλαγές που θέλετε. 254 00:12:09,429 --> 00:12:11,128 Αυτό ξεκινά με ακολουθώντας το νόμο. 255 00:12:12,398 --> 00:12:14,232 Οι νόμοι δεν ήταν γραμμένο για εμάς. 256 00:12:14,367 --> 00:12:16,033 Αντίθετα, χρησιμοποιούνται να μας παρενοχλήσουν. 257 00:12:16,035 --> 00:12:17,501 Οι νόμοι φέρνουν τάξη στο χάος, 258 00:12:17,537 --> 00:12:19,570 Σιγουρεύεται όλοι είναι στο βήμα. 259 00:12:19,606 --> 00:12:21,572 Επιτρέπει σε άλλους να πατήσει το λαιμό μας. 260 00:12:23,410 --> 00:12:26,711 Καταλάβατε όλοι ότι ο κ. Η Χάρπερ δεν ήταν στην αίθουσα χορού 261 00:12:26,780 --> 00:12:29,313 Όλο αυτό το διάστημα Δρ. Ο Du bois ήταν στη σκηνή; 262 00:12:29,382 --> 00:12:30,982 Ο ίδιος άνθρωπος που είχε τον καυγά 263 00:12:30,984 --> 00:12:32,517 Με τον κ. Λόουελ σήμερα το πρωί; 264 00:12:32,586 --> 00:12:34,519 Ακούγεται σαν να έχουμε ο πρώτος μας ύποπτος. 265 00:12:35,721 --> 00:12:39,190 Κύριε Χάρπερ, πού ήσασταν εσύ κατά τη διάρκεια της δολοφονίας; 266 00:12:39,259 --> 00:12:43,127 Ήμουν κάτω στις κουζίνες ετοιμάζοντας μεσημεριανό γεύμα. 267 00:12:43,130 --> 00:12:46,264 Ο κύριος Χάρπερ έχει ιδιοσυγκρασία σαν το νερό της φωτιάς. 268 00:12:46,333 --> 00:12:47,698 Τι υπονοείς; 269 00:12:47,734 --> 00:12:49,767 Δεν χρειάζεται να εκσφενδονιστεί κατηγορίες, 270 00:12:49,836 --> 00:12:51,836 Έχεις λίγο νεύρο, κ. Βάσιγκτων! 271 00:12:51,972 --> 00:12:54,071 Ήρθατε μόνο εσείς και η ομάδα σας εδώ για να διακόψετε τη συνάντηση 272 00:12:54,107 --> 00:12:55,406 Και σταμάτα το naacp. 273 00:12:55,408 --> 00:12:56,941 Μάλλον το κάνατε. 274 00:12:56,977 --> 00:12:59,210 Κύριε Χάρπερ, οι οπαδοί μου και εγώ ποτέ δεν θα 275 00:12:59,279 --> 00:13:00,678 Κάντε οτιδήποτε του είδους. 276 00:13:01,648 --> 00:13:03,948 Όσο du bois και μαλώνω, 277 00:13:04,785 --> 00:13:06,417 Οι στόχοι μας παραμένουν ίδια. 278 00:13:07,687 --> 00:13:10,889 Είναι ο Dr. Du bois, Σας ευχαριστώ πολύ. 279 00:13:11,024 --> 00:13:12,957 Και οι στόχοι μας είναι μακριά από ευθυγράμμιση. 280 00:13:13,092 --> 00:13:14,826 Λοιπόν, θα μας αφήσετε να μείνουμε στάσιμος 281 00:13:14,961 --> 00:13:17,162 Ενώ κινούμαι τον αγώνα για το μέλλον. 282 00:13:17,297 --> 00:13:21,432 Ανακριβής. Θέλω να μείνουμε ζωντανοί καθώς προχωράμε. 283 00:13:21,434 --> 00:13:23,501 Γιατί ακούμε κιόλας σε αυτά τα δύο; 284 00:13:23,503 --> 00:13:26,170 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 285 00:13:26,206 --> 00:13:28,439 Παρακαλώ, απλώς προσπαθούμε να συγκεντρώσει αρκετές πληροφορίες 286 00:13:28,508 --> 00:13:30,708 Για να βεβαιωθείτε ότι αυτό η έρευνα πάει δίκαια. 287 00:13:30,710 --> 00:13:33,978 Δείτε, du bois, αυτό μπορείς να κάνεις 288 00:13:33,980 --> 00:13:35,646 Όταν δουλεύεις εντός του συστήματος. 289 00:13:37,951 --> 00:13:40,051 Λοιπόν, μπορούν να ερευνήσουν ό,τι θέλουν, 290 00:13:40,053 --> 00:13:41,919 Αλλά οι μπάτσοι δεν θα τους βοηθήσει. 291 00:13:41,955 --> 00:13:44,189 Προς Θεού, du bois, 292 00:13:44,324 --> 00:13:47,458 Δεν έχεις καν πίστη στους δικούς σου ανθρώπους; 293 00:13:47,594 --> 00:13:51,028 κύριε Ουάσιγκτον. Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 294 00:13:52,299 --> 00:13:54,698 Έφυγες από την αίθουσα χορού; ανά πάσα στιγμή για οποιονδήποτε λόγο; 295 00:13:56,636 --> 00:13:58,202 δεν το έκανα. 296 00:13:58,205 --> 00:13:59,337 Είσαι σίγουρος; 297 00:13:59,472 --> 00:14:03,875 Κύριοι, πρέπει είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 298 00:14:03,944 --> 00:14:07,211 Είμαστε όλοι λογικοί άνθρωποι εδώ. 299 00:14:07,214 --> 00:14:09,180 Ο κύριος Ουάσινγκτον ήταν μπροστά από εμένα στην αίθουσα χορού 300 00:14:09,249 --> 00:14:10,481 Για όλη την εκδήλωση. 301 00:14:10,483 --> 00:14:12,950 Δεν μπορούσε να είχε φύγει χωρίς να τον βλέπουν όλοι. 302 00:14:13,086 --> 00:14:14,719 Διευθύνω μια συνέντευξη εδώ. 303 00:14:14,721 --> 00:14:17,555 Μη με ξαναδιακόψεις αγόρι μου. 304 00:14:17,624 --> 00:14:19,757 Βήμα πίσω. 305 00:14:20,827 --> 00:14:22,426 Συγγνώμη, κύριε. 306 00:14:22,962 --> 00:14:24,128 Επιθεωρητής. 307 00:14:28,735 --> 00:14:32,036 - Έχει μπαστούνι. - Ναι, το κάνει. 308 00:14:35,775 --> 00:14:39,010 Γιατί κάποιος να θέλει μια παγίδα αρουραίων που γλιτώνει τον αρουραίο; 309 00:14:40,313 --> 00:14:42,579 Πότε θα σκοτώσουμε ο ενοχλητικός μικρούλης, χμ; 310 00:14:42,616 --> 00:14:45,482 Είναι για ανθρώπους που αγαπούν τα ζώα. 311 00:14:46,519 --> 00:14:48,820 Λοιπόν, οι αρουραίοι δεν είναι ζώα, είναι παράσιτα. 312 00:14:49,923 --> 00:14:52,990 Αλλά, υποθέτω, με μια συσκευή σαν αυτή 313 00:14:53,026 --> 00:14:55,726 Δεν θα υπήρχε ανάγκη για κροτίδα. 314 00:14:57,063 --> 00:14:59,129 Και λειτουργεί αρκετά καλά. 315 00:15:01,601 --> 00:15:03,534 Είπε ότι η συσκευή σας λειτουργεί καλά! 316 00:15:03,670 --> 00:15:05,202 Αυτό είναι κάτι. 317 00:15:05,272 --> 00:15:06,537 Δεν της άρεσε. 318 00:15:06,606 --> 00:15:07,939 Το είπε αυτό; 319 00:15:08,008 --> 00:15:10,207 Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνει 320 00:15:10,243 --> 00:15:12,076 Γιατί θέλω να σώσω τον αρουραίο. 321 00:15:12,211 --> 00:15:15,546 Κατά τη γνώμη μου, οι αρουραίοι είναι μακριά πιο έξυπνος 322 00:15:15,548 --> 00:15:18,416 Και πολύ πιο ωραίο από τους ανθρώπους δώστε τους εύσημα. 323 00:15:20,153 --> 00:15:23,821 Ο Δρ Ντου Μπουά; Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου; 324 00:15:23,857 --> 00:15:25,756 Καθόλου. Όχι, παρακαλώ. 325 00:15:28,094 --> 00:15:29,694 Πώς αντέχεις; 326 00:15:29,829 --> 00:15:32,497 Ανυπομονούμε να δούμε ποιος από εμάς η αστυνομία το επιβεβαιώνει. 327 00:15:32,499 --> 00:15:34,098 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 328 00:15:35,435 --> 00:15:37,501 Ίσως έπρεπε να το κρατήσω αυτό συνάντηση λίγο πιο ήσυχη. 329 00:15:37,537 --> 00:15:39,370 Απολύτως όχι. 330 00:15:40,507 --> 00:15:43,174 Ο πατέρας μου ήταν αρκετά εμπνευσμένο από τα λόγια σου 331 00:15:43,243 --> 00:15:45,510 Και συμμερίζομαι τον θαυμασμό του. 332 00:15:46,913 --> 00:15:50,181 Τι έγινε σήμερα, μην το αφήσεις να σε αποθαρρύνει. 333 00:15:50,316 --> 00:15:52,082 Πρέπει να σταθούμε όρθιοι για τον εαυτό μας. 334 00:15:52,518 --> 00:15:53,451 Χμ. 335 00:15:53,586 --> 00:15:55,519 Η αισιοδοξία σου είναι αρκετά αναζωογονητικό. 336 00:15:56,990 --> 00:15:58,456 Είναι αυτό το μπαστούνι σας; 337 00:15:58,525 --> 00:15:59,423 Ναί. 338 00:15:59,492 --> 00:16:02,459 Ο φίλος μας έχει μώλωπες συνεπής 339 00:16:02,495 --> 00:16:04,061 Με ένα αντικείμενο που μοιάζει με ράβδο, 340 00:16:04,197 --> 00:16:07,097 Όχι σε αντίθεση με αυτό το μπαστούνι. 341 00:16:08,201 --> 00:16:09,534 Και σας είπε ένας μάρτυρας μπήκε σε λογομαχία 342 00:16:09,669 --> 00:16:10,668 Με το θύμα σήμερα το πρωί. 343 00:16:10,803 --> 00:16:12,569 Και κόντεψες να τα καταφέρεις. 344 00:16:12,605 --> 00:16:14,471 Ήταν απλώς μια μικρή διαφωνία. 345 00:16:14,507 --> 00:16:16,741 Μάλλον έπιασες τον Ίθαν προσπαθεί να καταστρέψει το συνέδριό σας 346 00:16:16,743 --> 00:16:18,142 Και τον σκότωσες για αυτό. 347 00:16:18,277 --> 00:16:19,810 Είσαι υπό σύλληψη. 348 00:16:19,846 --> 00:16:21,211 - Πάμε. - Παρακαλώ! 349 00:16:21,247 --> 00:16:22,413 Στάση! Τι κάνεις; 350 00:16:22,449 --> 00:16:24,015 Βήμα πίσω! 351 00:16:25,251 --> 00:16:26,884 Δεν πειράζει, Χάρπερ. Κάλεσε τον δικηγόρο μου. 352 00:16:26,920 --> 00:16:28,886 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Πίσω! 353 00:16:28,955 --> 00:16:30,421 Δεν θα στο ξαναπώ. 354 00:16:37,563 --> 00:16:38,930 Πρέπει να κάνουμε κάτι! 355 00:16:39,065 --> 00:16:40,431 Ηρεμώ. Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 356 00:16:40,467 --> 00:16:41,765 Ήταν επάνω το πάτωμα όλη μέρα. 357 00:16:41,801 --> 00:16:43,834 Πρέπει να μιλήσουμε λίγο κατανοήσει αυτούς τους αξιωματικούς. 358 00:16:45,305 --> 00:16:46,704 Αφήστε τον να φύγει! 359 00:16:46,839 --> 00:16:47,905 (du bois) Χάρπερ, γύρνα μέσα. 360 00:16:48,041 --> 00:16:49,240 σε προειδοποίησα! 361 00:16:49,309 --> 00:16:50,708 Κύριε Χάρπερ! 362 00:16:50,710 --> 00:16:52,843 (Χαρτ): Αστυφύλακας, κύριε, είμαι σίγουρος ότι έχεις τον λάθος άνθρωπο. 363 00:16:52,879 --> 00:16:55,246 Ο γιατρός Du bois είναι αθώος! 364 00:16:55,315 --> 00:16:57,715 Του κρατούσα το περπάτημα ραβδί κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης. 365 00:16:57,850 --> 00:16:59,783 Είναι έτσι; 366 00:17:05,658 --> 00:17:07,859 Τι είναι αυτό; 367 00:17:09,462 --> 00:17:10,528 Αυτό δεν είναι δικό μου. 368 00:17:12,198 --> 00:17:13,731 (αστυφύλακας): Λόουελ. 369 00:17:15,902 --> 00:17:17,301 Έχεις δίκιο δεν είναι δικό σου. 370 00:17:18,638 --> 00:17:21,405 Το αφαίρεσε από το σώμα μετά τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 371 00:17:21,408 --> 00:17:23,273 Όχι, δεν το έκανα! 372 00:17:23,309 --> 00:17:24,809 Δεν έχω δει ποτέ αυτό στη ζωή μου. 373 00:17:24,878 --> 00:17:26,411 Α, σώστε το. Πάρτε τον μέσα. 374 00:17:26,546 --> 00:17:27,845 Ελάτε. Πάμε. 375 00:17:27,847 --> 00:17:29,080 - Έλα! - Δεν το έκανα αυτό! 376 00:17:29,149 --> 00:17:30,915 (du bois): Εντάξει, άρπερ. Θα το διορθώσουμε αυτό. 377 00:17:31,050 --> 00:17:32,549 Ερχομαι. Τώρα μπείτε εκεί! 378 00:17:32,585 --> 00:17:34,384 (χάρπερ): Σου λέω Δεν το έκανα αυτό! 379 00:17:35,688 --> 00:17:37,354 Δρ. Du bois, είσαι καλά; 380 00:17:37,390 --> 00:17:39,490 Είμαι καλά, είμαι καλά. Αλλά αυτό - αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 381 00:17:39,526 --> 00:17:40,958 Ο κύριος Χάρπερ δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 382 00:17:41,027 --> 00:17:43,694 Η αστυνομία είναι σίγουρη βρήκαν τον άνθρωπό τους. 383 00:17:46,032 --> 00:17:48,499 Αυτός ο φόνος θα ξορκίσει το τέλος του naacp. 384 00:17:59,079 --> 00:18:01,913 Η αστυνομία ψάχνει σε αυτή την περίπτωση δεν έχει νόημα. 385 00:18:02,048 --> 00:18:04,915 Η αιτία του θανάτου ήταν στραγγαλισμός, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 386 00:18:04,951 --> 00:18:06,851 Άρα, δεν πειράζει που είχε το μπαστούνι. 387 00:18:06,920 --> 00:18:08,052 Ακριβώς. 388 00:18:08,187 --> 00:18:09,854 Αν μπορούσα να πάρω λίγο περισσότερο χρόνο με το σώμα, 389 00:18:09,923 --> 00:18:11,455 Μπορώ να το επιβεβαιώσω μια για πάντα. 390 00:18:11,524 --> 00:18:12,923 Αν ο κ. Η Χάρπερ τον σκότωσε 391 00:18:12,992 --> 00:18:15,392 Για να τον εμποδίσω να καταστρέψει Δρ. Η ομιλία του Du bois, 392 00:18:15,428 --> 00:18:17,528 Δεν έχει νόημα αυτό θα τον έκλεβε τότε 393 00:18:17,530 --> 00:18:18,796 Από το ρολόι τσέπης του. 394 00:18:18,931 --> 00:18:21,798 Ψάχνουν το πιο εύκολο άτομο να κατηγορηθεί. 395 00:18:21,835 --> 00:18:23,468 Πρέπει να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. 396 00:18:25,004 --> 00:18:25,936 Ματιά! 397 00:18:26,940 --> 00:18:28,139 (χαρτ): Είναι το σύμβολο. 398 00:18:28,274 --> 00:18:29,674 (φωτεινό): "Αγνότητα. Πιστότητα. Δύναμη. 399 00:18:29,676 --> 00:18:31,742 Γίνετε μέλος μιας αδελφότητας πατριωτών». 400 00:18:31,744 --> 00:18:34,412 Κάποιος εδώ μέσα πρέπει να γνωρίζει το θύμα. 401 00:18:36,549 --> 00:18:37,682 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 402 00:18:39,152 --> 00:18:40,685 Σίγουρα δεν είναι καλή ιδέα. 403 00:18:45,225 --> 00:18:47,224 Ωχ! Νομίζω ότι οι κριτές είναι ετοιμάζεται να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα. 404 00:18:51,164 --> 00:18:52,829 Είστε εντάξει; Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 405 00:18:52,866 --> 00:18:55,499 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα μπορούμε να συμμετέχουμε 406 00:18:55,568 --> 00:18:57,301 Σε μια επιστήμη ανταγωνισμού. 407 00:18:57,337 --> 00:18:58,702 Εμείς; 408 00:18:58,738 --> 00:19:01,505 Γεια σου, Χάρι! Έχετε δει τον θαυματουργό μου πηλό; 409 00:19:02,909 --> 00:19:04,175 Τι κάνει; 410 00:19:05,111 --> 00:19:07,511 Ξέρεις, το στριμώχνεις. 411 00:19:07,514 --> 00:19:10,281 Και μπορείτε να βάλετε μίκα πάνω του για να λάμψει. 412 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Μάλλον δεν έχουμε πολλά να ανησυχείς. 413 00:19:13,986 --> 00:19:16,787 Εδώ είναι οι φιναλίστ. Συγκεντρωθείτε. 414 00:19:18,158 --> 00:19:19,223 Εκεί είμαι! 415 00:19:19,358 --> 00:19:20,291 Κι εγώ! 416 00:19:20,426 --> 00:19:22,393 - Εγώ τρεις! - Ναι! 417 00:19:27,567 --> 00:19:29,666 (άνδρας): Υποτίθεται ότι έπρεπε να πάω μαζί του! 418 00:19:29,702 --> 00:19:30,868 Ο Ίθαν μου είπε να πάω σπίτι! 419 00:19:31,003 --> 00:19:32,669 Είπε ότι δεν το έκανε με θέλει εκεί. 420 00:19:32,705 --> 00:19:33,871 Πάντα τον μισούσες! 421 00:19:34,006 --> 00:19:35,873 Τον άφησες να δολοφονηθεί από αυτά τα ζώα! 422 00:19:35,875 --> 00:19:37,341 Τι λες; 423 00:19:37,476 --> 00:19:38,475 (και οι δύο λαχανιάζουν) 424 00:19:43,783 --> 00:19:45,216 είσαι καλά; 425 00:19:46,886 --> 00:19:48,786 Μιλούσες για Ίθαν Λόουελ μόλις τώρα; 426 00:19:49,822 --> 00:19:50,954 Τον γνώριζες; 427 00:19:53,459 --> 00:19:55,359 Ποιος στο διάολο είσαι; 428 00:19:55,494 --> 00:19:59,030 Ερευνούμε ο θάνατος του φίλου σου. 429 00:20:01,100 --> 00:20:05,636 Πριν πεθάνει ζωγράφιζε αυτό το σύμβολο στον τοίχο. 430 00:20:05,638 --> 00:20:06,871 Ήταν μέλος της ομάδας σας; 431 00:20:08,241 --> 00:20:09,906 Δεν είναι δική σου δουλειά. 432 00:20:09,943 --> 00:20:11,042 (χαρτ): Κάσι... 433 00:20:11,177 --> 00:20:12,443 Πάμε. 434 00:20:12,512 --> 00:20:14,378 Κόλλησε τη μύτη σου που δεν ανήκει, εσύ; 435 00:20:14,447 --> 00:20:15,679 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε... 436 00:20:15,715 --> 00:20:18,149 Εσείς απλά χρειάζεστε να μάθεις τον τόπο σου! 437 00:20:18,284 --> 00:20:19,917 Αμολάω! 438 00:20:20,052 --> 00:20:21,552 Στάση! Αφήστε την να φύγει! Στάση. 439 00:20:26,659 --> 00:20:28,225 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 440 00:20:29,762 --> 00:20:31,162 Και ξέφυγες; 441 00:20:31,297 --> 00:20:34,532 Όχι πριν δεσποινίς Κασσιόπη ο φωτεινός παραλίγο να μας σκοτώσει! 442 00:20:34,667 --> 00:20:36,266 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε για να γίνει οτιδήποτε 443 00:20:36,302 --> 00:20:37,868 Αν φοβόμαστε πολύ να προχωρήσουμε; 444 00:20:37,937 --> 00:20:39,870 Είσαι πολύ απερίσκεπτος, δεσποινίς φωτεινός. 445 00:20:39,872 --> 00:20:43,140 Σου έδωσε την ευκαιρία για να σώσουμε και τα δύο δέρματα μας. 446 00:20:43,276 --> 00:20:45,142 Ήταν αρκετά υπέροχο. 447 00:20:45,178 --> 00:20:47,011 Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά. 448 00:20:47,080 --> 00:20:48,479 (φωτεινό): Au contraire. 449 00:20:48,548 --> 00:20:51,181 Αυτό δεν είναι αστείο. Ξέρεις πού ήσουν μόλις; 450 00:20:52,552 --> 00:20:54,318 Αυτή η πόλη δεν μοιάζει με το Τορόντο. 451 00:20:55,488 --> 00:20:56,687 Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει έχουμε το κεφάλι κάτω. 452 00:20:56,756 --> 00:20:58,889 Σας διαβεβαιώνω, το Τορόντο έχει το μερίδιο της προκατάληψης. 453 00:20:58,958 --> 00:21:00,224 Όχι όπως εδώ. 454 00:21:01,527 --> 00:21:03,361 Έχω δει πολλά χρωματιστά αστοί χτυπημένοι μέχρι το κόκκαλο 455 00:21:03,363 --> 00:21:04,962 Από άνδρες ακριβώς όπως αυτά σε εκείνο το μπαρ. 456 00:21:06,599 --> 00:21:08,032 Αυτό είναι απαίσιο. 457 00:21:08,101 --> 00:21:09,567 (Buchanan): Πρέπει πρόσεχε το βήμα σου εδώ. 458 00:21:09,702 --> 00:21:12,103 Δεν θέλω να πληγωθείς. 459 00:21:12,105 --> 00:21:14,305 σε εκτιμώ προσέχοντας μας. 460 00:21:14,307 --> 00:21:15,706 Θα είμαστε πιο προσεκτικοί. 461 00:21:17,176 --> 00:21:20,044 Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά αποδεικνύοντας τον κ. Η αθωότητα της Χάρπερ. 462 00:21:20,046 --> 00:21:21,512 Τι έχεις; 463 00:21:21,514 --> 00:21:24,115 Η αστυνομία έχει παραβλέψει το σημάδια απολίνωσης στο λαιμό του Lowell 464 00:21:24,117 --> 00:21:26,116 Και διατήρησε ότι ήταν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 465 00:21:26,152 --> 00:21:27,517 Αχ. 466 00:21:27,553 --> 00:21:29,853 Η αστυνομία του Νιαγάρα τείνει να να έχεις ένα μυαλό. 467 00:21:29,922 --> 00:21:32,122 Προσκολλώνται σε μια θεωρία και αυτό είναι το τέλος. 468 00:21:32,158 --> 00:21:34,325 Εάν η αιτία θανάτου είναι λάθος, 469 00:21:34,460 --> 00:21:36,260 Η όλη υπόθεση είναι ανυπόφορη. 470 00:21:36,262 --> 00:21:38,128 (φωτεινό): Ίσως θα έπρεπε ρίξε άλλη μια ματιά στο σώμα. 471 00:21:38,164 --> 00:21:40,364 Αυτό είναι αδύνατο. Είναι ήδη στο νεκροτομείο. 472 00:21:41,634 --> 00:21:43,600 Δεν έχετε συνδέσεις με το αστυνομικό τμήμα; 473 00:21:43,636 --> 00:21:45,135 Θα είναι πρόθυμοι να μας βοηθήσουν; 474 00:21:48,041 --> 00:21:51,008 Λοιπόν, δεν εννοούσα συνδέσεις από την άποψη αυτή. 475 00:21:51,010 --> 00:21:52,743 Χμμ. Τι εννοούσες; 476 00:21:53,713 --> 00:21:56,046 Δουλεύω εκεί... 477 00:21:58,017 --> 00:21:59,283 Ως θυρωρός. 478 00:21:59,418 --> 00:22:00,517 Τι; 479 00:22:01,821 --> 00:22:03,687 Λοιπόν, μας είπες ψέματα. 480 00:22:03,690 --> 00:22:05,689 Όχι, βοηθάω τους ανθρώπους στην κοινότητα, 481 00:22:05,725 --> 00:22:07,091 Απλώς δεν καταλαβαίνω πλήρωσε για αυτό. 482 00:22:09,395 --> 00:22:10,961 Πάντα ήθελα να είσαι αστυφύλακας, 483 00:22:11,030 --> 00:22:13,630 Αλλά το χρώμα του δέρματός μου με εμποδίζει. 484 00:22:13,632 --> 00:22:16,032 Μας έκανες λοιπόν να σε πιστέψουμε ήταν κάτι που δεν ήσουν. 485 00:22:17,470 --> 00:22:18,836 λυπάμαι. 486 00:22:24,410 --> 00:22:26,643 Μπορεί να ξέρω κάποιον ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 487 00:22:33,119 --> 00:22:34,718 Γεια σου, μικρέ. 488 00:22:34,721 --> 00:22:36,654 Λειτουργεί. Μπράβο! 489 00:22:36,789 --> 00:22:38,255 Φυσικά και λειτουργεί. 490 00:22:38,257 --> 00:22:40,858 Έχετε σκεφτεί καθόλου τι θα το κάνεις, Χάρι; 491 00:22:40,860 --> 00:22:43,260 Θα πρέπει να το αφήσετε εκεί μέσα για να το δουν οι κριτές. 492 00:22:43,296 --> 00:22:45,062 Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσω ως κατοικίδιο; 493 00:22:45,565 --> 00:22:46,930 Μπορώ; 494 00:22:46,966 --> 00:22:48,399 Όχι. 495 00:22:48,401 --> 00:22:51,201 Χάρι! Τι έχεις τελειώσατε με το έργο μου; 496 00:22:51,270 --> 00:22:52,937 Δεν το έκανα τίποτα. 497 00:22:53,072 --> 00:22:55,272 Λείπει! Το έκρυψες για να κερδίσεις το στοίχημά μας! 498 00:22:55,341 --> 00:22:56,740 Είσαι απατεώνας! Ένας κλέφτης! 499 00:22:56,776 --> 00:22:58,542 Μια στιγμή, νεαρή κυρία. 500 00:22:58,544 --> 00:22:59,877 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 501 00:23:00,012 --> 00:23:01,278 Ο Χάρι δεν είναι κλέφτης. 502 00:23:01,347 --> 00:23:03,247 Πήγα στη ντουλάπα του νερού για πέντε λεπτά 503 00:23:03,316 --> 00:23:04,315 Και τώρα έχει φύγει. 504 00:23:04,317 --> 00:23:05,750 Το περίπτερο του Χάρι είναι πιο κοντά στο δικό μου 505 00:23:05,885 --> 00:23:08,619 Και είναι ο μόνος που θα ήθελε να με σαμποτάρει! 506 00:23:08,754 --> 00:23:12,222 Χάρι, πρόσεξες κανέναν έλα όταν έφυγε η Φλωρεντία; 507 00:23:12,291 --> 00:23:13,457 Είδες τίποτα; 508 00:23:13,592 --> 00:23:15,359 Εσύ προτείνεις ο Χάρι το έκανε αυτό; 509 00:23:15,361 --> 00:23:17,928 Όχι, απλά είμαι κάνοντας μια ερώτηση. 510 00:23:19,899 --> 00:23:21,298 Δεν είδα τίποτα. 511 00:23:21,434 --> 00:23:23,434 Που το είδες τελευταία φορά; 512 00:23:23,436 --> 00:23:26,504 Ήταν συσκευασμένο στο ξύλινο κλουβί μου και τυλιγμένο με μουσαμά. 513 00:23:26,639 --> 00:23:28,438 Μόλις είχα φύγει για λίγα λεπτά. 514 00:23:33,579 --> 00:23:34,611 Ο μουσαμάς! 515 00:23:36,048 --> 00:23:36,980 Αχ. 516 00:23:38,384 --> 00:23:40,117 Ω! 517 00:23:40,119 --> 00:23:41,318 Εκεί είμαστε. 518 00:23:41,387 --> 00:23:43,587 Άρα, κάποιος θα μπορούσε έχουν φύγει μαζί του. 519 00:23:43,722 --> 00:23:45,856 Όχι, κανείς δεν έχει μπει ακόμα. 520 00:23:45,991 --> 00:23:47,991 Αν το έκλεψε άλλος διαγωνιζόμενος 521 00:23:48,060 --> 00:23:49,927 Και κρύβεται κάτω από το περίπτερο του, 522 00:23:49,996 --> 00:23:51,862 Θα έπρεπε να είναι εύκολο να εντοπιστεί. 523 00:23:51,898 --> 00:23:53,697 Εντάξει, λοιπόν. Θα ρίξουμε μια ματιά. 524 00:23:55,301 --> 00:23:56,867 Μην ανησυχείς, Φλωρεντία, 525 00:23:56,936 --> 00:23:59,603 Έχετε τα καλύτερα του Τορόντο ντετέκτιβ για την υπόθεση. 526 00:23:59,605 --> 00:24:02,673 Δεν είναι ο Χάρι λίγο νέος να θεωρηθεί το καλύτερο του Τορόντο; 527 00:24:04,677 --> 00:24:06,009 Ας ψάξουμε. 528 00:24:07,079 --> 00:24:08,212 (χαρτ): Συγγνώμη που σε ενοχλώ, επιθεωρητή, 529 00:24:08,281 --> 00:24:10,281 Αλλά έχουμε πάθει κάποιο πρόβλημα εδώ στην πόλη. 530 00:24:10,416 --> 00:24:11,348 Τι συνέβη; 531 00:24:11,417 --> 00:24:13,216 Η εκδήλωσή μας ήταν στοχευμένη. 532 00:24:13,252 --> 00:24:16,220 Μέλος από την ομάδα μας ήταν συνελήφθη παράνομα για φόνο. 533 00:24:16,222 --> 00:24:18,088 Blimey! Έλειπα μόνο μια μέρα. 534 00:24:18,224 --> 00:24:20,090 Ήταν μια δοκιμασία. 535 00:24:20,159 --> 00:24:23,360 Δεν θα τηλεφωνούσα αν υπήρχε οτιδήποτε άλλο μπορούσαμε να κάνουμε. 536 00:24:23,362 --> 00:24:25,829 - (Μαργαρίτα): Θωμάς; - Μην ανησυχείτε, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 537 00:24:25,832 --> 00:24:27,431 Στην πραγματικότητα είσαι κάνοντας μου τη χάρη 538 00:24:27,433 --> 00:24:28,832 Με το να με πάρεις έξω από εδώ. 539 00:24:28,835 --> 00:24:30,434 Θα σε δω πρώτα το πρωί. 540 00:24:30,503 --> 00:24:32,769 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 541 00:24:32,839 --> 00:24:35,772 Α, και μείνε έξω προβλήματα μέχρι τότε. 542 00:24:35,842 --> 00:24:37,073 Ναι, φυσικά. 543 00:24:37,109 --> 00:24:38,509 Καληνύχτα. 544 00:24:38,511 --> 00:24:40,177 (μαργαρίτα): Μόνο εμείς οι τρεις. 545 00:24:40,312 --> 00:24:42,045 Θα έχουμε ένα τόσο όμορφο ώρα απόψε. 546 00:24:42,114 --> 00:24:44,181 (αναστενάζει) 547 00:24:45,051 --> 00:24:46,616 Θα είναι εδώ το πρωί. 548 00:24:46,652 --> 00:24:50,053 Αλλά θα ήθελα ακόμα να πάρω μια ματιά σε αυτό το σώμα πριν από τότε. 549 00:24:50,089 --> 00:24:52,188 Τότε θα κάνουμε ακριβώς αυτό. 550 00:24:52,225 --> 00:24:55,058 Όχι, δεν πρόκειται απλώς να το κάνουν αφήστε εσάς τους δύο στο νεκροτομείο. 551 00:24:55,761 --> 00:24:57,361 Είσαι ο θυρωρός. 552 00:24:57,496 --> 00:24:59,129 Έχετε τα κλειδιά, έτσι δεν είναι; 553 00:24:59,198 --> 00:25:01,698 Όχι. Απολύτως όχι. 554 00:25:08,474 --> 00:25:10,140 Παρακαλώ να είστε γρήγοροι για αυτό. 555 00:25:10,209 --> 00:25:11,474 Θα βγούμε πριν το καταλάβετε. 556 00:25:17,216 --> 00:25:18,415 Όπως ακριβώς νόμιζα. 557 00:25:18,551 --> 00:25:20,551 Τα σημάδια είναι πολύ πιο σκοτεινά τώρα. Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ. 558 00:25:20,620 --> 00:25:22,953 (φωτεινό): Τι σημαίνει αυτό; 559 00:25:23,088 --> 00:25:25,956 Οι μελανιές θα ταιριάζουν με οτιδήποτε χρησιμοποιήθηκε για να τον στραγγαλίσουν. 560 00:25:26,091 --> 00:25:27,691 Τι γίνεται με το μπαστούνι; 561 00:25:29,095 --> 00:25:31,362 Αυτοί οι μώλωπες θα μπορούσαν να ήταν που προκαλείται από οποιοδήποτε ραβδί ή ρόπαλο. 562 00:25:32,498 --> 00:25:34,098 Προς το παρόν βλέπω μώλωπες στα χέρια... 563 00:25:35,234 --> 00:25:38,702 Και αυτή η θλάση, που είναι επιφανειακό. 564 00:25:39,572 --> 00:25:41,137 Δεν θα ήταν μοιραίο. 565 00:25:42,074 --> 00:25:43,673 Η αιτία του θανάτου είναι στραγγαλισμός. 566 00:25:44,510 --> 00:25:46,142 Δεσποινίς φωτεινή, βοηθήστε με σε αυτό. 567 00:25:46,879 --> 00:25:48,578 Θέλεις να τον αγγίξω; 568 00:25:48,614 --> 00:25:50,915 Γύρισε το κεφάλι του απαλά. Και γρήγορα! 569 00:26:07,132 --> 00:26:08,865 Πρέπει να τα πάρουμε αυτά αναπτύχθηκαν φωτογραφίες. 570 00:26:08,935 --> 00:26:12,002 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Ησαΐα αν υπάρχει ένα μέρος στην πόλη. 571 00:26:12,004 --> 00:26:13,604 Βρήκες τίποτα στην έκθεση της αστυνομίας; 572 00:26:13,739 --> 00:26:17,207 Δεν υπάρχει τίποτα για στραγγαλισμός εδώ μέσα. 573 00:26:17,209 --> 00:26:19,943 Καμία αναφορά σε τα σημάδια απολίνωσης. 574 00:26:19,946 --> 00:26:21,511 Τους αγνοούν; 575 00:26:22,414 --> 00:26:23,614 (φωτεινό): Να αυτό. 576 00:26:23,683 --> 00:26:25,281 (χαρτ): Δεν μπορώ να το πιστέψω. 577 00:26:25,318 --> 00:26:27,418 Απελευθερώνουν το σώμα αύριο για αποτέφρωση 578 00:26:27,420 --> 00:26:29,152 Χωρίς να κάνει μια πλήρη νεκροτομή. 579 00:26:29,188 --> 00:26:30,754 Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό. 580 00:26:30,889 --> 00:26:33,090 Δεν ξέρουμε ποιος ο δολοφόνος είναι. 581 00:26:33,225 --> 00:26:35,425 Εδώ λέει ότι κ. ομολόγησε η Χάρπερ! 582 00:26:38,297 --> 00:26:39,963 Είναι αυτό το μοιρολόγι εσύ βρέθηκε στο... 583 00:26:39,999 --> 00:26:41,698 (άνοιγμα πόρτας) 584 00:26:43,135 --> 00:26:45,135 Κρύψου! Γρήγορα. 585 00:26:47,340 --> 00:26:48,938 Έλα, Κάσι. 586 00:27:23,209 --> 00:27:24,541 Κύριε; 587 00:27:24,577 --> 00:27:25,942 Αστυφύλακας τζόπε; 588 00:27:25,978 --> 00:27:28,078 Τι κάνεις εδώ μέσα αυτή την ώρα της νύχτας; 589 00:27:28,147 --> 00:27:30,013 Ξέχασα να σηκώσω προσωπικά αντικείμενα του Ίθαν 590 00:27:30,049 --> 00:27:32,082 Για την κυκλοφορία αύριο. 591 00:27:32,217 --> 00:27:33,416 Ποιος τον μαζεύει; 592 00:27:33,452 --> 00:27:34,951 Χα. Ο αδελφός του. 593 00:27:36,022 --> 00:27:38,422 Καμία αγάπη δεν χάνεται μεταξύ αυτά τα δύο, ε; 594 00:27:38,424 --> 00:27:39,556 Όχι. 595 00:27:51,570 --> 00:27:52,636 Κοίτα! 596 00:27:53,472 --> 00:27:55,105 (Μέρντοχ): Τι βλέπετε; 597 00:27:55,174 --> 00:27:56,840 (Χάρι): Το κουτί στο περίπτερο του Όουεν. 598 00:27:56,842 --> 00:27:58,909 Υπάρχει κάτι μέσα. 599 00:27:58,978 --> 00:28:01,445 Είναι αυτός! Είναι ο κλέφτης. 600 00:28:01,447 --> 00:28:03,046 (Μέρντοχ): Τώρα, τώρα. 601 00:28:03,082 --> 00:28:04,915 Ένα κομμάτι από έμμεσες αποδείξεις 602 00:28:04,917 --> 00:28:06,583 Δεν είναι αρκετό να καταδικάζει έναν άντρα. 603 00:28:06,652 --> 00:28:08,185 Έχω περισσότερα από αυτό. 604 00:28:08,254 --> 00:28:09,786 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 605 00:28:09,855 --> 00:28:11,722 Τεκμηριώστε τους ισχυρισμούς σας. 606 00:28:11,724 --> 00:28:15,659 Τον ενδιέφερε πολύ συσκευή της Φλωρεντίας χθες 607 00:28:15,728 --> 00:28:19,463 Και στενοχωρήθηκε που δεν θα το έκανε αφήστε τον να πάρει μια σειρά πετώντας το. 608 00:28:19,532 --> 00:28:21,732 Πιστεύεις ότι το έκλεψε γιατί ζήλευε. 609 00:28:22,935 --> 00:28:24,268 Αυτό θα μπορούσε να είναι το κίνητρο, 610 00:28:24,270 --> 00:28:26,069 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να φτιάξω μια υπόθεση, Χάρι. 611 00:28:26,072 --> 00:28:27,737 Είναι αυτός. Το ξέρω! 612 00:28:32,712 --> 00:28:34,712 Γεια σου! Τι κάνεις; 613 00:28:35,814 --> 00:28:38,148 - Αυτό είναι το γκλίτερ της μαρμαρυγίας μου! - Συγγνώμη, Όουεν. 614 00:28:38,283 --> 00:28:39,883 Ήμουν απλά... 615 00:28:40,018 --> 00:28:41,885 Ψάχνοντας για κάτι. 616 00:28:41,954 --> 00:28:43,020 Συγνώμη. 617 00:28:45,491 --> 00:28:49,159 Βλέπεις: Κίνητρο από μόνο του είναι σχεδόν ποτέ αρκετό. 618 00:28:49,195 --> 00:28:51,261 Ναι, ναι, ναι. 619 00:28:54,767 --> 00:28:57,234 Γιατί ο κ. εξομολογείται η Χάρπερ σε έγκλημα δολοφονίας; 620 00:28:57,369 --> 00:28:58,769 Ίσως είναι ένοχος. 621 00:28:58,904 --> 00:29:01,304 Ο επιθεωρητής είπε το χαμηλό αδέρφια δεν τα πάνε καλά. 622 00:29:01,340 --> 00:29:03,640 Αυτό θα ήταν ο Ντάνιελ Λόουλ, άλλος ταραχοποιός της πόλης. 623 00:29:03,776 --> 00:29:05,442 Πρέπει να τον ρωτήσουμε. 624 00:29:05,577 --> 00:29:08,178 Κυρίες. Το ιππικό έφτασε. 625 00:29:08,214 --> 00:29:09,580 Πού είναι η φωτιά; 626 00:29:09,582 --> 00:29:11,381 Επιθεωρητή, έφτασες την τέλεια στιγμή. 627 00:29:11,450 --> 00:29:13,483 Αυτός είναι ο επιθεωρητής σας από το Τορόντο, κα. Αρσενικό ελάφι; 628 00:29:13,552 --> 00:29:14,584 (brackenreid): Αυτό είναι σωστό. 629 00:29:14,620 --> 00:29:16,954 Επιθεωρητής Brackenreid, αυτός είναι ο Isaiah Buchanan, 630 00:29:16,956 --> 00:29:19,389 Το καλύτερο του Νιαγάρα επιθεωρητής θυρωρού. 631 00:29:19,425 --> 00:29:20,924 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ησαΐα. 632 00:29:20,926 --> 00:29:23,326 Λοιπόν, κυρίες, συμπληρώστε με για το τι συμβαίνει 633 00:29:23,362 --> 00:29:25,328 Και θα αφήσω τον σκύλο δείτε το κουνέλι. 634 00:29:25,364 --> 00:29:27,597 Κύριε, η αστυνομία κρατάει ένας άντρας από την ομάδα μας 635 00:29:27,633 --> 00:29:29,199 Για φόνο δεν δεσμεύτηκε. 636 00:29:29,334 --> 00:29:31,067 Αλλά έχουμε ουσιαστικές αποδείξεις 637 00:29:31,103 --> 00:29:33,269 Αυτό έρχεται σε αντίθεση η θεωρία της αστυνομίας. 638 00:29:33,305 --> 00:29:34,538 Τι έχετε ανακαλύψει; 639 00:29:34,607 --> 00:29:36,673 Η αστυνομία λέει το θύμα ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου, 640 00:29:36,709 --> 00:29:38,775 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 641 00:29:41,013 --> 00:29:42,679 Που πήρες πολλά αυτές οι φωτογραφίες από; 642 00:29:44,116 --> 00:29:46,717 Όχι, με δεύτερη σκέψη, δεν το κάνω θέλετε να μάθετε την απάντηση σε αυτό. 643 00:29:46,719 --> 00:29:49,152 (hart): Το σώμα οφείλεται που θα αποτεφρωθεί σήμερα, 644 00:29:49,155 --> 00:29:51,020 Έτσι το παράθυρο για να αποδείξει κ. Η αθωότητα της Χάρπερ 645 00:29:51,056 --> 00:29:52,756 κλείνει. 646 00:29:52,891 --> 00:29:54,424 (brackenreid): Τι είναι αυτό; 647 00:29:54,426 --> 00:29:56,093 Το θύμα ζωγράφισε αυτό το σύμβολο. 648 00:29:56,228 --> 00:29:58,361 Βρήκαμε το ίδιο σύμβολο στο τοπικό μπαρ. 649 00:29:58,397 --> 00:30:00,363 Έχω δει αυτό το είδος των πραγμάτων πριν. 650 00:30:00,432 --> 00:30:02,765 Όλα αυτά τα σκουπίδια γραμμές αίματος και αγνότητα. 651 00:30:02,802 --> 00:30:04,434 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 652 00:30:04,470 --> 00:30:06,402 (χαρτ): Λοιπόν, αυτή τη στιγμή πρέπει να εστιάσουμε 653 00:30:06,438 --> 00:30:08,138 Με την απόκτηση του κ. Αρπιστής έξω από τη φυλακή. 654 00:30:08,140 --> 00:30:09,939 Σωστά, μείνε πολύ εδώ. 655 00:30:09,975 --> 00:30:11,174 Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα. 656 00:30:11,177 --> 00:30:12,810 Δείτε αν μπορώ να φτάσω το κάτω μέρος αυτού. 657 00:30:12,945 --> 00:30:14,044 Εντάξει. 658 00:30:14,113 --> 00:30:16,313 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Να είστε προσεκτικοί. 659 00:30:16,382 --> 00:30:17,780 Θα το κάνουμε. 660 00:30:18,584 --> 00:30:20,717 Πρέπει να βρούμε τον Ντάνιελ Λόουελ. 661 00:30:20,719 --> 00:30:22,953 Αν ψάξουμε το σπίτι του, ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα όπλο 662 00:30:23,088 --> 00:30:24,054 Αυτό ταιριάζει με τον μώλωπα. 663 00:30:24,189 --> 00:30:26,723 Εδώ είναι η διεύθυνση. Ενδιαφέρων. 664 00:30:26,725 --> 00:30:29,192 Τα αδέρφια ζούσαν μαζί. 665 00:30:34,033 --> 00:30:36,199 (brackenreid): Άκουσα ότι έχεις ένας άντρας για τον φόνο σου χθες. 666 00:30:36,235 --> 00:30:38,735 Κατέβηκα εδώ για να ελέγξω έξω τον ύποπτο σου. 667 00:30:38,804 --> 00:30:41,404 Είχαμε ένα παρόμοιο περιστατικό στο Τορόντο πρόσφατα. 668 00:30:41,440 --> 00:30:43,306 Το έκανες, έτσι; 669 00:30:43,375 --> 00:30:44,741 Ναι. 670 00:30:44,743 --> 00:30:47,410 Ένας νέγρος σκότωσε έναν καλό λευκό άνθρωπος χωρίς κανένα λόγο. 671 00:30:47,446 --> 00:30:49,713 Α, δεν μπορείς να βρεις λόγο με αυτά τα είδη. 672 00:30:51,083 --> 00:30:53,617 Σε πειράζει να τον ρωτήσω α δυο ερωτήσεις για την περίπτωσή μου; 673 00:30:53,686 --> 00:30:56,419 - Να το έχεις. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 674 00:31:03,429 --> 00:31:05,828 Δεν είναι με κανένα των συμμετεχόντων. 675 00:31:05,865 --> 00:31:07,163 Τι θα κάνω; 676 00:31:07,199 --> 00:31:10,634 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος δεν έχουμε κοιτάξει. 677 00:31:20,446 --> 00:31:22,112 Χμμ. Είναι κλειδωμένο. 678 00:31:22,114 --> 00:31:23,313 Χμμ. 679 00:31:26,852 --> 00:31:28,351 Ω! Όχι, δεν είναι. 680 00:31:33,659 --> 00:31:34,757 Βλέπεις τίποτα; 681 00:31:35,995 --> 00:31:37,260 (Χάρι): Ω, εδώ! 682 00:31:39,398 --> 00:31:40,863 (λαχανίσματα) 683 00:31:40,900 --> 00:31:42,298 Ευχαριστώ. 684 00:31:45,537 --> 00:31:46,803 Σας ευχαριστώ. 685 00:31:48,674 --> 00:31:49,872 Μπράβο πατέρα. 686 00:31:49,909 --> 00:31:51,741 Καλή δουλειά, Χάρι. 687 00:31:51,810 --> 00:31:53,276 Αλλά έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 688 00:31:53,345 --> 00:31:55,812 Έφτιαξες μια ποντικοπαγίδα 689 00:31:55,848 --> 00:31:58,415 Και χρειαζόμαστε να πιάσει έναν κλέφτη. 690 00:31:58,484 --> 00:32:00,417 Πρέπει να ανακρίνουμε ύποπτους; 691 00:32:02,254 --> 00:32:04,654 Τι θα γινόταν αν φτιάχναμε μια παγίδα; 692 00:32:13,799 --> 00:32:14,965 Αιματηρή κόλαση. 693 00:32:24,309 --> 00:32:25,442 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 694 00:32:26,412 --> 00:32:27,610 Το αμφιβάλλω. 695 00:32:28,814 --> 00:32:30,613 Σκότωσες τον κ. Λόουελ; 696 00:32:32,785 --> 00:32:34,851 Δεν τον ήξερα καν. 697 00:32:34,920 --> 00:32:36,319 (brackenreid): Όχι αυτό που ρώτησα. 698 00:32:38,457 --> 00:32:40,790 Ναι, τον σκότωσα. 699 00:32:42,094 --> 00:32:44,260 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 700 00:32:44,262 --> 00:32:45,528 Θέλω να ακούσω την αλήθεια. 701 00:32:46,798 --> 00:32:48,364 Όχι, δεν το κάνεις. 702 00:32:49,068 --> 00:32:51,201 Ας πούμε ότι τον σκότωσα. 703 00:32:51,336 --> 00:32:53,669 Ας τελειώσει αυτή η παρωδία. 704 00:32:53,706 --> 00:32:56,139 Δεν με ενδιαφέρει μια παρωδία. 705 00:32:57,209 --> 00:32:58,675 Ενδιαφέρομαι μόνο για... 706 00:32:58,744 --> 00:33:00,744 Με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη. 707 00:33:03,482 --> 00:33:06,115 Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο δεν θα το βρω εδώ. 708 00:33:26,338 --> 00:33:27,971 Αυτός είναι ο άνθρωπος από το μπαρ. 709 00:33:28,040 --> 00:33:29,305 Πάμε. 710 00:33:29,307 --> 00:33:30,573 Κι αν επιστρέψει; 711 00:33:30,642 --> 00:33:32,242 Νόμιζα ότι ήθελες για να λυθεί αυτό. 712 00:33:32,978 --> 00:33:34,310 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 713 00:33:34,346 --> 00:33:35,845 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 714 00:33:35,881 --> 00:33:37,080 Φουρκέτα. 715 00:33:47,592 --> 00:33:49,326 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 716 00:33:49,461 --> 00:33:50,726 Σε μια προηγούμενη ζωή. 717 00:33:50,763 --> 00:33:51,961 Πάμε. 718 00:33:57,202 --> 00:33:59,736 Αυτό είναι παράνομο. Δεν μπορούν απλά απαγορεύστε μας να δούμε τον κ. Αρπιστής! 719 00:33:59,871 --> 00:34:01,071 Ίσως αν είχες ρωτήσει καλά 720 00:34:01,206 --> 00:34:03,273 Αντί για φόρτιση εκεί σαν τρελός. 721 00:34:03,408 --> 00:34:04,407 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 722 00:34:04,476 --> 00:34:06,275 Ο ειρηνισμός σας εξυπηρετεί μόνο στηρίξτε το σύστημα 723 00:34:06,311 --> 00:34:07,611 Δηλαδή μας καταπιέζουν! 724 00:34:07,746 --> 00:34:10,613 Τα αποτελέσματα της ταραχής σας στους νέγρους που πληγώνονται, 725 00:34:10,649 --> 00:34:11,948 Ποιο είναι χειρότερο! 726 00:34:11,950 --> 00:34:13,349 Με συγχωρείτε κύριοι, 727 00:34:13,385 --> 00:34:15,184 Τι μπορείτε να μου πείτε για έναν κ. Αρπιστής; 728 00:34:16,055 --> 00:34:17,120 Ποιος είσαι; 729 00:34:17,256 --> 00:34:18,555 Κάποιος που θέλει να βοηθήσει. 730 00:34:18,690 --> 00:34:19,956 Εσύ η αστυνομία; 731 00:34:19,958 --> 00:34:20,824 είμαι. 732 00:34:20,826 --> 00:34:22,358 Τότε δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 733 00:34:22,394 --> 00:34:23,894 Μην τον ακούς. Τι μπορείτε να μας πείτε; 734 00:34:24,029 --> 00:34:24,827 Άκου, μην ασχολείσαι μαζί του. 735 00:34:24,863 --> 00:34:26,896 Du bois, προσφέρεται να βοηθήσει. 736 00:34:26,932 --> 00:34:28,197 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του! 737 00:34:29,367 --> 00:34:31,234 - Όλοι εσείς οι μπάτσοι είστε ίδιοι. - Δεν είναι αλήθεια. 738 00:34:32,270 --> 00:34:33,570 Δώσαμε όρκο να υπηρετήσουν τη δικαιοσύνη. 739 00:34:33,705 --> 00:34:35,037 Δεν το παίρνουμε χαμπάρι. 740 00:34:35,074 --> 00:34:37,174 Λοιπόν, με όλα τον δέοντα σεβασμό, κύριε, 741 00:34:37,176 --> 00:34:39,109 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ. 742 00:34:39,111 --> 00:34:42,345 Η αστυνομία θα προστατεύει πάντα την αστυνομία, ό,τι κι αν γίνει. 743 00:34:51,056 --> 00:34:52,421 Ησαΐα, έλα εδώ. 744 00:34:53,792 --> 00:34:56,259 Πρέπει να βγάλουμε τον φίλο σου έξω από εκεί το συντομότερο δυνατό. 745 00:34:56,394 --> 00:34:57,860 Έχουν νικήσει μια ομολογία έξω από αυτόν. 746 00:34:57,896 --> 00:34:58,929 Δεν είναι σε καλό δρόμο. 747 00:34:59,064 --> 00:35:00,930 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 748 00:35:00,999 --> 00:35:02,465 Το αποδεικνύει αυτό τον πλαισιώνουν. 749 00:35:02,468 --> 00:35:04,133 (brackenreid): Θα χρειαστούμε λίγο παραπάνω από αυτό. 750 00:35:05,104 --> 00:35:06,870 Κοίτα, πρέπει περπατήστε προσεκτικά. 751 00:35:07,005 --> 00:35:09,338 Όχι όλοι εδώ γύρω είναι αναγκαστικά με το μέρος μας. 752 00:35:09,374 --> 00:35:10,773 Αυτό είναι άθλιο. 753 00:35:10,809 --> 00:35:13,543 Σύμφωνα με την αστυνομία, ο κ. Ο Λόουελ ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου 754 00:35:13,545 --> 00:35:15,679 Με μπαστούνι από τον κ. Αρπιστής. 755 00:35:15,681 --> 00:35:17,881 Η κυρία Χαρτ δεν πιστεύει να είναι έτσι. 756 00:35:17,883 --> 00:35:20,082 (brackenreid): Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάτι που να το υποστηρίζει. 757 00:35:20,119 --> 00:35:22,185 Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό; Το σώμα έχει φύγει. 758 00:35:23,622 --> 00:35:26,222 Δουλεύεις εκεί μέσα. Βρείτε κάτι. 759 00:35:26,358 --> 00:35:28,157 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 760 00:35:47,212 --> 00:35:48,578 (o'malley): Τι νομίζεις κάνεις εδώ μέσα; 761 00:35:50,348 --> 00:35:51,948 Τίποτα, κύριε. 762 00:35:56,855 --> 00:35:59,522 Τι κάνεις κατασκοπεύοντας γύρω από το γραφείο μου, αγόρι; 763 00:35:59,525 --> 00:36:01,591 Λοιπόν, είμαι απλά... Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 764 00:36:01,726 --> 00:36:03,926 Δεν ήσασταν από τους μώκους κάτω στον τόπο του εγκλήματος; 765 00:36:03,962 --> 00:36:06,196 Κύριε, αυτός είναι ο Ησαΐας, ο καθαριστής. 766 00:36:06,198 --> 00:36:07,464 Δούλευε εδώ εδώ και μήνες. 767 00:36:07,599 --> 00:36:08,598 Είναι έτσι; 768 00:36:08,733 --> 00:36:10,734 Δεν τον είχα ξαναδεί. 769 00:36:10,869 --> 00:36:12,668 Αυτό είναι το σημάδι του καλός θυρωρός. 770 00:36:12,704 --> 00:36:14,404 Δεν μου αρέσει το βλέμμα του. 771 00:36:14,406 --> 00:36:16,273 Πιστέψτε με, είναι ένας των καλών. 772 00:36:16,275 --> 00:36:17,373 Μου αρέσει. 773 00:36:18,677 --> 00:36:19,809 (o'malley): Ωραία. 774 00:36:21,413 --> 00:36:22,612 Φύγε από τα μάτια μου. 775 00:36:23,515 --> 00:36:24,548 Ναι, κύριε. 776 00:36:25,284 --> 00:36:26,382 Στάση. 777 00:36:29,054 --> 00:36:31,120 Δεν ξεχνάς κάτι; 778 00:36:36,561 --> 00:36:38,327 Αυτό επίσης. 779 00:36:38,363 --> 00:36:39,563 Δικαίωμα. 780 00:36:44,503 --> 00:36:46,102 (γελάει η αστυνομία) 781 00:37:01,186 --> 00:37:02,852 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 782 00:37:02,854 --> 00:37:04,120 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 783 00:37:07,192 --> 00:37:08,391 Δες αυτό. 784 00:37:08,526 --> 00:37:10,327 Τι είναι αυτό; 785 00:37:10,329 --> 00:37:12,662 Είναι η εφημερίδα lowell έσκισε το μοιρολόγι από. 786 00:37:13,798 --> 00:37:15,731 Το πηγάδι και καθημερινά. Είναι μια μικρή πόλη κοντά. 787 00:37:15,767 --> 00:37:17,133 Γιατί να το κάνει αυτό; 788 00:37:18,070 --> 00:37:19,268 Και αυτό; 789 00:37:20,205 --> 00:37:21,470 Έκθεση απογραφής. 790 00:37:25,344 --> 00:37:26,709 Ρίξτε μια ματιά στο όνομα! 791 00:37:30,115 --> 00:37:31,414 Καλέ άρχοντα. 792 00:37:33,252 --> 00:37:37,720 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 793 00:37:37,789 --> 00:37:39,556 Η εφεύρεσή μου έφυγε! 794 00:37:39,558 --> 00:37:41,223 Αλλά δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 795 00:37:42,494 --> 00:37:45,028 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να παγιδεύσει ένα ποντίκι, αλλά όχι ένα άτομο. 796 00:37:45,030 --> 00:37:47,230 (Μέρντοχ): Ω! Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 797 00:37:47,365 --> 00:37:49,232 Δικαστής perrywinkle, μια λέξη; 798 00:37:49,301 --> 00:37:51,100 Σχετικά με τι; 799 00:37:51,136 --> 00:37:53,102 Σχετικά με την κλοπή παιδική εφεύρεση. 800 00:37:56,041 --> 00:37:58,307 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 801 00:38:00,111 --> 00:38:02,245 Τότε γιατί είσαι καλυμμένο με γκλίτερ; 802 00:38:03,348 --> 00:38:05,214 Τι γκλίτερ; 803 00:38:05,250 --> 00:38:07,984 Η μαρμαρυγία που δανειστήκαμε από το αγόρι που έκανε τον θαύμα πηλό. 804 00:38:08,119 --> 00:38:09,585 Αυτή η μαρμαρυγία ενεργοποιήθηκε 805 00:38:09,621 --> 00:38:11,521 Όταν η πόρτα για να η ντουλάπα άνοιξε. 806 00:38:12,758 --> 00:38:15,524 (ogden): Πώς θα μπορούσες να ληστέψεις παιδί της εφεύρεσής της; 807 00:38:16,628 --> 00:38:19,595 Απλώς άνοιξα μια πόρτα. 808 00:38:19,631 --> 00:38:23,032 Κυρία, είμαι έτοιμη διώξτε αυτό πλήρως. 809 00:38:23,101 --> 00:38:25,334 Ή μπορείτε να επιστρέψετε η εφεύρεση της νεαρής κυρίας, 810 00:38:25,370 --> 00:38:26,502 Η απόφαση σου. 811 00:38:29,741 --> 00:38:34,210 Αυτό το παιδί δεν έχει ιδέα αυτό που έχει εδώ. 812 00:38:34,246 --> 00:38:37,013 Απλώς δώστε το πίσω! Είναι απλώς ένα ιπτάμενο παιχνίδι. 813 00:38:37,015 --> 00:38:37,881 Γεια σου! 814 00:38:38,016 --> 00:38:39,949 Συγνώμη. 815 00:38:40,085 --> 00:38:43,753 Θα μπορούσε να είναι τόσο πολύ περισσότερο από αυτό! 816 00:38:43,888 --> 00:38:47,256 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια μηχανική. 817 00:38:47,326 --> 00:38:50,326 Πήγαινα για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας η μηχανική 818 00:38:50,329 --> 00:38:52,829 Για να γίνει μεγαλύτερο ιπτάμενες μηχανές. 819 00:38:52,898 --> 00:38:54,964 Θα μπορούσα να ήμουν ένας επαναστάτης! 820 00:38:55,100 --> 00:38:57,199 (ogden): Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 821 00:38:58,370 --> 00:39:00,436 Δεσποινίς Perrywinkle, είσαι υπό κράτηση. 822 00:39:02,174 --> 00:39:04,874 Χάρι, η συσκευή σου την έπιασε. 823 00:39:05,944 --> 00:39:07,243 Το έκανε! 824 00:39:07,912 --> 00:39:08,778 Σας ευχαριστώ. 825 00:39:12,351 --> 00:39:14,650 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνει μυαλό ξοδεύει χρήματα 826 00:39:14,686 --> 00:39:16,319 Σε εκείνο το σχίσιμο της μπανάνας, τελικά. 827 00:39:20,559 --> 00:39:22,459 (o'malley): Τι κάνεις με αυτά; 828 00:39:22,461 --> 00:39:24,260 Αυτά είχαν συνηθίσει φόνος κ. Λόουελ. 829 00:39:26,664 --> 00:39:28,264 Αυτό είναι γελοίο. 830 00:39:28,400 --> 00:39:30,533 Όχι, θα σου πω τι είναι γελοίο, 831 00:39:30,535 --> 00:39:33,068 Χάλκινη ένωση έναν τέτοιο οργανισμό. 832 00:39:33,105 --> 00:39:35,671 (o'malley): Είμαστε μια κοινότητα των ομοϊδεατών ατόμων. 833 00:39:36,941 --> 00:39:38,808 (brackenreid): Κύριε Λόουελ ήταν μέλος, έτσι δεν είναι; 834 00:39:38,943 --> 00:39:40,076 Τι ήταν, ωμάλεϊ; 835 00:39:40,078 --> 00:39:41,577 Ήταν αγώνας εξουσίας; 836 00:39:41,579 --> 00:39:43,613 Φύγε από εδώ. 837 00:39:43,615 --> 00:39:45,682 Γιατί να μην πάρω απλώς ένα εξομολόγηση έξω από σένα 838 00:39:45,684 --> 00:39:46,816 Όπως έκανες κ. Αρπιστής; 839 00:39:46,951 --> 00:39:49,352 Ήμουν απέναντι από την πόλη ερευνώντας μια ληστεία 840 00:39:49,421 --> 00:39:51,287 Όταν ο Λόουελ σκοτώθηκε. 841 00:39:51,356 --> 00:39:53,756 Μετά παραγγείλατε ένα από τα δικά σας δικοί σου για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου. 842 00:39:54,826 --> 00:39:56,592 Δεν έχεις τίποτα. 843 00:39:57,929 --> 00:39:59,596 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 844 00:39:59,598 --> 00:40:00,763 Αποθήκευση του μπέικον σας. 845 00:40:00,799 --> 00:40:02,832 τι λες περίπου, δεσποινίς Χαρτ; 846 00:40:02,868 --> 00:40:04,367 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 847 00:40:05,536 --> 00:40:07,036 Είναι μια απογραφή κ. ζήτησε ο Λόουελ 848 00:40:07,172 --> 00:40:08,571 Πριν δολοφονηθεί. 849 00:40:08,706 --> 00:40:10,106 Είναι για τον περιπατητή της Ζενεβιέβ, 850 00:40:10,108 --> 00:40:13,242 Η έγχρωμη γυναίκα στο μοιρολόγι ο Λόουελ κουβαλούσε. 851 00:40:14,579 --> 00:40:16,646 Όταν έγινε η απογραφή, είχε διαφορετικό επώνυμο. 852 00:40:16,715 --> 00:40:19,215 Το επώνυμό της από αυτήν ο πρώτος γάμος ήταν χαφιέ. 853 00:40:21,453 --> 00:40:23,153 Είσαι έγχρωμη, έτσι δεν είναι; 854 00:40:23,288 --> 00:40:24,587 Είσαι τρελός. 855 00:40:24,656 --> 00:40:25,821 Δεν νομίζω. 856 00:40:26,892 --> 00:40:29,459 Νομίζω η κα. Walker ήταν η γιαγιά σου. 857 00:40:29,461 --> 00:40:30,560 Τι; 858 00:40:30,695 --> 00:40:32,728 Γι' αυτό ήσουν στο νεκροτομείο χθες το βράδυ, 859 00:40:32,764 --> 00:40:34,396 Να κλέψεις πίσω το μοιρολόγι. 860 00:40:34,433 --> 00:40:36,398 Ήταν απόδειξη της ταυτότητάς σας. 861 00:40:36,435 --> 00:40:38,668 Αυτό είναι τρελό. Φαίνομαι έγχρωμος; 862 00:40:38,670 --> 00:40:39,869 Αν αυτό είναι η γιαγιά σου, 863 00:40:39,938 --> 00:40:42,205 Τότε δεν υπάρχει αρνούμενος αυτό που είσαι. 864 00:40:42,207 --> 00:40:44,340 Είναι στο αίμα σου, αγόρι. 865 00:40:44,409 --> 00:40:46,943 (brackenreid): Λοιπόν, σκότωσες για να σταματήσει αυτό να βγαίνει. 866 00:40:46,945 --> 00:40:48,344 εγω-δεν ειμαι... 867 00:40:48,346 --> 00:40:51,413 Δεν το έκανα... όλοι έχετε καμία απόδειξη για τίποτα. 868 00:40:51,450 --> 00:40:53,816 Αν σήκωνα το δακτυλικά σημάδια από αυτές τις τσιμπίδες, 869 00:40:53,885 --> 00:40:55,485 Δεν θα έβρισκα το δικό σου εκεί; 870 00:40:55,620 --> 00:40:56,953 ήσουν εσύ. 871 00:40:57,022 --> 00:40:58,821 Εσύ και ο Ίθαν είχαν ένταση. 872 00:40:58,857 --> 00:41:01,724 Παραλίγο να τσακωθείς στην τελευταία συνάντηση της αδελφότητας! 873 00:41:01,860 --> 00:41:03,927 - Δεν είναι αλήθεια; - (hart): Το έμαθε. 874 00:41:03,929 --> 00:41:06,095 Και επρόκειτο να αποκάλυψε το μυστικό σου. 875 00:41:06,164 --> 00:41:07,697 (brackenreid): Θα τα είχατε χάσει όλα. 876 00:41:07,766 --> 00:41:10,933 Η δουλειά σου, οι φίλοι σου και τη ζωή σου όπως την ξέρεις. 877 00:41:12,170 --> 00:41:13,770 Είπε ότι ήμουν έγχρωμος. Επρόκειτο να με καταστρέψει. 878 00:41:13,905 --> 00:41:15,104 Άρα έφτασες εκεί πρώτος. 879 00:41:16,475 --> 00:41:18,641 Δεν είμαι, δεν είμαι έγχρωμος. 880 00:41:19,444 --> 00:41:21,044 Δεν θέλω να είμαι έγχρωμος. 881 00:41:21,179 --> 00:41:23,913 Δεν με νοιάζει ποιος, ή τι, είσαι. 882 00:41:24,048 --> 00:41:26,449 Έγχρωμο ή λευκό, σκότωσες έναν άνθρωπο. 883 00:41:26,584 --> 00:41:28,985 Και αυτό είναι το μόνο πράγμα πρέπει να ντρέπεσαι. 884 00:41:42,400 --> 00:41:46,269 Κοιτάξτε μας, όλα αυτά. 885 00:41:46,404 --> 00:41:49,572 Το να είμαστε αυτοί που είμαστε πρέπει να είμαστε κάτι που πρέπει να γιορταστεί. 886 00:41:50,808 --> 00:41:52,875 Ίσως σκέφτηκε ο Τζόουπ ο μόνος τρόπος να συνεννοηθείτε 887 00:41:52,878 --> 00:41:54,076 Ήταν να πάει κατά μήκος. 888 00:41:54,112 --> 00:41:55,711 Και ζήστε ένα ψέμα. 889 00:41:56,681 --> 00:41:58,147 Όλοι το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 890 00:41:58,183 --> 00:41:59,482 Τι είναι αυτό; 891 00:41:59,551 --> 00:42:01,284 (χαρτ): Ζήστε ένα ψέμα. 892 00:42:01,419 --> 00:42:03,620 Παρουσιάζουμε τη μία πλευρά του εαυτού μας για να δει ο κόσμος. 893 00:42:03,755 --> 00:42:05,721 Δεν το κάνω. 894 00:42:06,424 --> 00:42:07,556 Δεν το πιστεύω αυτό. 895 00:42:08,626 --> 00:42:09,759 Με συγχωρείτε. 896 00:42:13,732 --> 00:42:17,099 Άκουσα τι έκανες σήμερα, μπαίνει κρυφά στο γραφείο του όμαλεϊ. 897 00:42:18,403 --> 00:42:19,735 Απλώς προσπαθώ να κάνω το κομμάτι μου. 898 00:42:20,705 --> 00:42:22,371 Ένα μέρος που, ενώ πολύ γενναίος, 899 00:42:22,440 --> 00:42:23,840 Ήταν επίσης πολύ ηλίθιος. 900 00:42:24,976 --> 00:42:28,110 Λοιπόν, ίσως προσπαθούσα για να σε εντυπωσιάσει. 901 00:42:28,179 --> 00:42:29,312 Είναι έτσι; 902 00:42:30,415 --> 00:42:31,848 Την επόμενη φορά να είναι περισσότερα έξυπνο για αυτό. 903 00:42:32,584 --> 00:42:33,916 Χμ. 904 00:42:37,956 --> 00:42:40,990 Είναι μόλις δέκα ετών, οπότε προσπαθήστε να προσέχετε 905 00:42:41,059 --> 00:42:42,658 Πάνω του για όλο το ταξίδι. 906 00:42:42,694 --> 00:42:45,695 Θα πάει στο Windsor σταθμός, στο Μόντρεαλ. 907 00:42:45,830 --> 00:42:48,331 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε αφήστε τον να χάσει τη στάση του. 908 00:42:48,333 --> 00:42:50,133 Συναντιέται μια δεσποινίς Φρέντι Ροζ εκεί. 909 00:42:50,268 --> 00:42:53,603 Του έφτιαξα το μεσημεριανό, οπότε, αν μπορείς να σιγουρευτείς ότι το πήρε; 910 00:42:53,738 --> 00:42:54,470 θα είμαι καλά. 911 00:42:54,539 --> 00:42:55,505 Υπόσχεση. 912 00:42:59,444 --> 00:43:02,311 Ευχαριστούμε για το split της μπανάνας. 913 00:43:03,615 --> 00:43:06,048 (Χάρι): Έχει μπει ο διαγωνισμός του Μόντρεαλ. 914 00:43:07,052 --> 00:43:08,885 Και θα χαρώ χάσει ξανά από αυτήν. 915 00:43:09,821 --> 00:43:11,053 Θα μπορούσα να κάτσω μαζί σου; 916 00:43:13,892 --> 00:43:15,491 Χάρι... 917 00:43:15,560 --> 00:43:17,427 (Φλωρεντία): Εδώ, θα ήθελα να σου δειξω τι εχω... 918 00:43:17,562 --> 00:43:20,763 Χάρι, γράψε οπωσδήποτε όταν φτάσετε στο Μόντρεαλ. 919 00:43:21,733 --> 00:43:22,798 θα. 920 00:43:23,301 --> 00:43:24,299 Αντίο, Χάρι. 921 00:43:27,706 --> 00:43:29,304 Σίγουρα θα είναι εντάξει; 922 00:43:29,341 --> 00:43:30,773 Α, δεν θα έπρεπε να το σκεφτώ. 923 00:43:30,842 --> 00:43:33,042 Φαίνεται να έχει πέσει για μια έξυπνη γυναίκα. 924 00:43:33,177 --> 00:43:35,044 Είναι μέσα για μια ζωή ταλαιπωρία. 925 00:43:41,853 --> 00:43:46,055 ♪ ♪